1
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
(música tocando)

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,560
(Sra. Wicket murmura)

3
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
(chilrear dos pássaros)

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
(gato rosnando)

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,160
MULHER: ♪ Meu homem engraçado ♪

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
♪ Fique ao meu lado ♪

7
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
♪ Onde você esteve? ♪

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,120
♪ Meu homem engraçado ♪

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ Por que você se escondeu? ♪

10
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
(liquidificador zumbindo)

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Hum.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
Oh! Ah.

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
(porta bate)
(gato gritando)

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
(arranhões de disco)

15
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
...todas as noites--
cada noite - cada noite -

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
(a estatueta se estilhaça)

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,800
Basta olhar para esta conta!

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,520
- Oh!
- Ah...

19
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Venha aqui.

20
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
Veja isso.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
SRA. POSTO:
Minha eletricidade...

22
00:01:32,920 --> 00:01:34,280
Ah, sim.

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,160
SRA. POSTO:
e...

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
sua eletricidade!

25
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
(Sr. Bean engole em seco)

26
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
(rindo)

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,520
SR. FEIJÃO: Ah, não, não, não.

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
Ah!

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
Ah, Teddy.

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
- (homem geme na TV)
- Ah!

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
(Sra. Wicket ri)

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
(risos)

33
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
(miau, guinchos)

34
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
Ah.

35
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
(imita som de acidente)

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
Glub glub glub gl...

37
00:02:27,960 --> 00:02:30,400
(tremendo)

38
00:02:30,480 --> 00:02:33,760
(Sra. Wicket cantarolando)

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,760
(suspira)

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Ah. Oh.

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
Oh.

42
00:02:49,760 --> 00:02:51,120
Vamos.

43
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
Oh!

44
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Ah.

45
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Ah.

46
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
(gemidos)

47
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
(Sr. Bean gritando)

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
(gato ronronando)

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Ah!

50
00:03:14,440 --> 00:03:16,000
Ah, adorável.

51
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
- (gato mia)
- Ah.

52
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
Ah!

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
Ah...

54
00:03:26,160 --> 00:03:27,360
Hum?

55
00:03:34,160 --> 00:03:36,040
Ah-choo!!!

56
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Oh.

57
00:03:39,840 --> 00:03:42,880
Oh-ho...

58
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
(resmungando)

59
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Ah. Sim.

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
(grunhidos)

61
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Certo.

62
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
(carro ronronando)

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
(Sra. Wicket cantarolando)

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,960
Ah, sim.

65
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
(cheirando)

66
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
- (batendo)
-Eh?

67
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
O que ele está fazendo?

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Oh meu Deus.

69
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Ta-da!

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,680
(martelar, serrar)

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
(chilrear dos pássaros)

72
00:04:57,240 --> 00:04:58,320
Ah.

73
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
(grunhidos)

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Ah! Ah!

75
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
Uau!

76
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Argh.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
(tremendo)

78
00:05:15,720 --> 00:05:16,840
Ah.

79
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
Oh.

80
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
(bate a porta)

81
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
SRA. WICKET: Olá.

82
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Sucateiro, estou em casa.

83
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
- Oh!
- Olá.

84
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Olhar.

85
00:05:39,880 --> 00:05:41,320
(risos)

86
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
Ah!

87
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
- (zumbido da máquina)
- Ah. Sim.

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Ta-da!

89
00:05:59,120 --> 00:06:00,480
(risos)

90
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
SR. FEIJÃO: La, la, la.

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
Hum.

92
00:06:12,800 --> 00:06:15,960
Ah, o que ele está fazendo?

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Ah.

94
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
MULHER: ♪ Meu homem engraçado ♪

95
00:06:22,240 --> 00:06:25,160
♪ Por que você se escondeu? ♪

96
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
♪ Onde você esteve? ♪

97
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
(a gravação fica mais lenta)

98
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
(a música para)

99
00:06:41,680 --> 00:06:46,800
Oh, não, não, não, não!

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Argh!

101
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hum.

102
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Hum.

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
(golpes)

104
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
(golpes)

105
00:07:03,720 --> 00:07:06,880
(soprando)

106
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
Ah.

107
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
Feijão?!

108
00:07:24,880 --> 00:07:27,200
SRA. WICKET: Abaixe isso agora.

109
00:07:32,240 --> 00:07:34,640
- (choraminga)
- Obrigado.

110
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
(gato mia)

111
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Hum?

112
00:07:39,040 --> 00:07:40,480
(gato mia)

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
- (rato rangendo)
- (gato uivando)

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Hum.

115
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
(gato miando)

116
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
MULHER: ♪ Por que você se escondeu? ♪

117
00:08:00,640 --> 00:08:03,160
- (a música para)
- Ah!

118
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
(porta bate)

119
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
(estatueta quebra)

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
Como você pôde?

121
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
Ah, Sucateiro.

122
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
- Ah!
- (porta bate)

123
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
(estatueta quebra)

124
00:08:16,680 --> 00:08:19,080
(vento soprando)

125
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Ah.

126
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
(suspira)

127
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
Hum... hum...

128
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
Ah.

129
00:08:45,280 --> 00:08:48,240
- (secador de cabelo ligado)
- Ah. Oh.

130
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
(rindo)

131
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
(música tocando)

132
00:08:50,800 --> 00:08:52,240
MULHER: ♪ Não estou perguntando a ela ♪

133
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
♪ Não estou perguntando a ela... ♪

134
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
televisão:
...e ventos extremamente fortes

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
foram relatados no--

136
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
(gritos)

137
00:09:02,320 --> 00:09:04,920
- Hum?
- (a música acelera)

138
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
(vento uivando)

139
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(vaca mugindo)

140
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
(mulher gritando)

141
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
- (acelerou) ♪ Meu engraçadinho ♪
- Ah!

142
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Oh!

143
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Oh!

144
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
(eletricidade crepitando)

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Ah, não.

146
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
(música acelerando)

147
00:09:29,120 --> 00:09:31,400
(gritando)

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(cheira)

149
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Ah!

150
00:09:35,640 --> 00:09:39,200
(gritando)

151
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
(miau)

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
(ronrona)

153
00:09:46,680 --> 00:09:49,000
(suspiros)

154
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Olá! Olá!
Sim, é uma emergência!

155
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
(sirenes tocando)

156
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
Ah. Oh.

157
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
(murmura)

158
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Ah, espere, espere.

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Com licença. Hum..

160
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
Ah! Eu--

161
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
Feijão!

162
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
Ahh.

163
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
(risos)

164
00:10:21,840 --> 00:10:26,200
MULHER: ♪ Do que nunca ♪

165
00:10:26,280 --> 00:10:29,840
♪ Já estive ♪

166
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
(música tocando)

167
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
(lâmpada da lanterna quebra)